1616R ƒGƒ“ƒ^ƒEŒâŠyEƒŒƒWƒƒ[Ž{Ý
@ŒöŽ®ƒTƒCƒg@ƒGƒ“ƒ^[ƒeƒCƒƒ“ƒg @ŒöŽ®ƒTƒCƒg@”üpŠÙEƒMƒƒƒ‰ƒŠ[
—V‰€’nEƒe[ƒ}ƒp[ƒN
“®•¨‰€EƒTƒtƒ@ƒŠƒp[ƒN
…‘°ŠÙ
A•¨‰€
”Ž•¨ŠÙEŽ‘—¿ŠÙ
”üpŠÙEƒMƒƒƒ‰ƒŠ[
‰ÈŠwŠÙEƒvƒ‰ƒlƒ^ƒŠƒEƒ€
l‹C ”üpŠÙEƒMƒƒƒ‰ƒŠ[

‘—§¼—m”üpŠÙ( “Œ‹ž )
“Œ‹ž“s”üpŠÙ( “Œ‹ž )
ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€@“V•ÛŽR( ‘åã )


’nˆæ•Ê

[ –kŠC“¹ ]

]•ÊŽsƒZƒ‰ƒ~ƒbƒNƒA[ƒgƒZƒ“ƒ^[
ŠG–{‚Ì‚â‚©‚½
¬ìŒ´ãù‹L”O”üpŠÙ
_“c“úŸ‹L”O”üpŠÙ
–k‚̃Aƒ‹ƒv”üpŠÙ
–Ø“c‹àŽŸ˜Y”üpŠÙ
Œã“¡ƒ’j”üpŠÙ
ŽD–yŒ|p‚̐X
ŽD–yŽžŒv‘äƒMƒƒƒ‰ƒŠ[
ŽD–yƒ}ƒCƒZƒ“”üpŠÙ
ƒgƒŠƒbƒNƒA[ƒg”üpŠÙ
’†Œ´’î“ñ˜Y‹L”Oˆ®ìŽs’¤”üpŠÙ
”ŸŠÙƒA[ƒgƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€
–kˆÜ43“x”üpŠÙ
–kŠC“¹“`“”üpHŒ|‘º
–kŠC“¹—§ˆ®ì”üpŠÙ
–kŠC“¹—§‘эL”üpŠÙ
–kŠC“¹—§‹ß‘ã”üpŠÙ
–kŠC“¹—§‹ú˜HŒ|pŠÙ
–kŠC“¹—§”ŸŠÙ”üpŠÙ
–kŠC“¹—§ŽOŠÝD‘¾˜Y”üpŠÙ
¼“‡³K”üpŠÙ
X‚Ì”üpŠÙ@–Ø–²
–²¬’M”üpŠÙ



[ “Œ–k ]

ÂX
ÂXŒ§—§”üpŠÙ
’ÃŒy“`³HŒ|ŠÙE‚±‚¯‚µŠÙ
‚Ë‚Ô‚½‚Ì—¢
‘ÛŒ|pƒZƒ“ƒ^[ÂX
”ªŒËŽs”üpŠÙ
“•ûŽuŒ÷‹L”OŠÙ

ŠâŽè
ŠâŽèŒ§—§”üpŠÙ
ŠâŽè’¬—§Î_‚Ì‹u”üpŠÙ
ŒäŠŒÎ@ì‘º”üpŠÙ
[‘ògŽq–ì‚̉ԔüpŠÙ

‹{é
ƒAƒ‹EƒXƒBƒ‰[ƒWƒ…
ÎƒmXÍ‘¾˜Y‚ӂ邳‚Æ‹L”OŠÙ
ÎɐXä݉æŠÙ
›–ì”üpŠÙ
‹Ú‘ò‚¯‚¢‰î”üpHŒ|ŠÙ
’†–{½ŽiŒÂl”üpŠÙ
‹{éŒ§”üpŠÙ

H“c
H“cŒ§—§‹ß‘ã”üpŠÙ
H“cŽs—§çH”üpŠÙ
‘呺”üpŠÙ
•½•Ÿ‹L”O”üpŠÙ
‹T“cé²“¡”ª\”ª”üpŠÙ
“V”n”üpŠÙ
‰¡ŽèŽs‘“c‚Ü‚ñ‚ª”üpŠÙ

ŽRŒ`
¡ˆä”ÉŽO˜Y”üpŽû‘ ŠÙ
Žð“cŽs”üpŠÙ
“y–匝‹L”OŠÙ
–{ŠÔ”üpŠÙ
“V“¶Žs”üpŠÙ
Ld”üpŠÙ
o‰H÷”üpŠÙ
ŽRŒ`”üpŠÙ

•Ÿ“‡
Šì‘½•ûŽs”üpŠÙ
ŒÜ˜Q”üp‹L”OŠÙ
Ö“¡´”üpŠÙ
”‹´‹ß‘ã”üpŠÙ
ŒSŽRŽs—§”üpŠÙ
•Ÿ“‡Œ§—§”üpŠÙ
•Ÿ“‡ŽsŽÊ^”üpŠÙ



[ ŠÖ“Œ ]

ˆïé
ˆïéŒ§‚‚­‚ΔüpŠÙ
ˆïéŒ§‹ß‘ã”üpŠÙ
ˆïéŒ§“©Œ|”üpŠÙ
ˆïéŒ§“VS‹L”OŒÜ‰Y”üpŠÙ
Šâ£Î’¤“W——ŠÙ
Š}ŠÔHŒ|‚Ì‹u
Š}ŠÔ“ú“®”üpŠÙ
ŒÃ‰ÍŠXŠp”üpŠÙ
‚µ‚à‚¾‚Ä”üpŠÙ
⽍”üpŠÙ
…ŒËŒ|pŠÙ

“È–Ø
—•@GALLERY@•—•z
ˆª—tƒAƒ“ƒeƒB[ƒNƒWƒ…ƒEƒŠ[”üpŠÙ
‘«—˜Žs—§”üpŠÙ
‚ ‚¾‚¿DŒÃŠÙ
ˆÀ“¡—EŽõu­”N‚Ì“úv”üpŠÙ
Î‚Ì”üpŠÙ
ˆÉ–œ—¢”üpŠÙ
‰F“s‹{”üpŠÙ
ƒGƒ~[ƒ‹ƒKƒŒ”üpŠÙ
ŠG–{‚Ì‹u”üpŠÙ
‘å“cŒ´ŽsŠX‚©‚Ç”üpŠÙ
‚¨‚à‚¿‚á‚Ì”üpŠÙ
ìãŸ¶”üpŠÙ
ŒI“c”üpŠÙ
¬™•ú佋L”O“úŒõ”üpŠÙ
‚³‚­‚çŽsƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€@rˆäŠ°•û‹L”OŠÙ
²–ìŽs—§‹gàV‹L”O”üpŠÙ
‘‰_”üpŠÙ
“úŒõ’|‹v–²“ñ”üpŠÙ
ƒ^ƒI¢ŠE•¶‰»”­“WŒ¤‹†Š
‚Æ‚¿‚¬‘ ‚ÌŠX”üpŠÙ
‚Æ‚è‚Á‚­‚ [‚Æ‚Ò‚ “ߐ{
‚Æ‚è‚Á‚­‚ [‚Æ‚Ò‚ “úŒõ
“È–ØŒ§—§”üpŠÙ
“߉ϐ쒬”n“ªLd”üpŠÙ
ƒIƒ‹ƒS[ƒ‹”üpŠÙ
“ߐ{PSƒKƒŒ[ƒW
“ߐ{ƒeƒfƒBƒxƒAEƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€
ƒjƒL”üpŠÙ
‰vŽqŽQlŠÙ
‰vŽq“©Œ|”üpŠÙ

ŒQ”n
ˆÉ•ÛƒVƒXƒeƒB[ƒi
‘åì”üpŠÙ
Ø‚èŠG‚̐¢ŠE
ŒQ”nƒKƒ‰ƒXHŒ|”üpŠÙ
ŒQ”nŒ§—§ŠÙ—Ñ”üpŠÙ
ŒQ”nŒ§—§‹ß‘ã”üpŠÙ
‚èƒVƒeƒBƒMƒƒƒ‰ƒŠ[
‚èŽsƒ^ƒ[”üpŠÙ
‚èŽs”üpŠÙ
‚½‚­‚Ý‚Ì—¢
’|‹v–²“ñˆÉ•Û‹L”OŠÙ
•Uä̎q@X‚Ì’†‚Ì”üpŠÙ
ŒŽ–é–ì‚с[‚Ç‚ëƒp[ƒN
“Vˆê”üpŠÙ
•xO”üpŠÙ
’†”V‘ò”üpŠÙ
“ú–{Œ¦‚Ì—¢
•Û‰È”üpŠÙ

é‹Ê
‰Í“ç‹ÅÖ‹L”O”üpŠÙ
e‚¬‚á‚ç‚è[ìŒû
‚¤‚ç‚í”üpŠÙ
é‹ÊŒ§—§‹ß‘ã”üpŠÙ
ƒTƒgƒG‹L”O21¢‹I”üpŠÙ
‚µ‚Ì‚Ñ“Œ•”üpŠÙ
’•ƒ”üpŠÙ
’•ƒ‚ӂ邳‚ÆŠÙ
‰“ŽR‹L”OŠÙ
ŠÛ–Ø”üpŠÙ
—–ŽR‹L”O”üpŠÙ
‚â‚܂Ɓ[‚ [‚Æ‚Ý‚ã[‚¶‚ ‚Þ

ç—t
ì‘º‹L”O”üpŠÙ
²‘qŽs—§”üpŠÙ
º˜aƒƒ}ƒ“ŠÙ
ç—tŽs”üpŠÙ
ç—tŒ§—§”üpŠÙ
¬“cŽR‘“¹”üpŠÙ
¼ŽR’뉀”üpŠÙ
–Ζؖ{‰Æ”üpŠÙ
–ÎŒ´Žs—§”üpŠÙ@‹½“yŽ‘—¿ŠÙ
Metal Art Museum Hikarinotani

“Œ‹ž
‘Š“c‚݂‚ð”üpŠÙ
ÂŽRƒ†ƒjƒ}ƒbƒg”üpŠÙ
ƒAƒhEƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€“Œ‹ž
Î“´”üpŠÙ
”‹´‹æ—§”üpŠÙ
oŒõ”üpŠÙ
ã–ì‚̐X”üpŠÙ
‰iÂ•¶ŒÉ”üpŠÙ
]ŒË–¯ŠÔ‘‰æ”üpŠÙ
‘¾“c‹L”O”üpŠÙ
O”üpŠÙ
‰ª–{‘¾˜Y‹L”OŠÙ
ŽR‰€’뉀”üpŠÙ
‹e’rŠ°ŽÀ‹L”O’q”üpŠÙ
ŒF’JŽçˆê”üpŠÙ
Œ»‘ã’¤”üpŠÙ
u’kŽÐ–ìŠÔ‹L”OŠÙ
‘—§V”üpŠÙ
‘—§¼—m”üpŠÙ
ŒÜ“‡”üpŠÙ
²“¡”üpŠÙ
ƒTƒ“ƒgƒŠ[”üpŠÙ
Ž¬—¯ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€
SHISEIDO@GALLERY
ƒWƒuƒŠ”üpŠÙ
t‰Ô‰€BONSAI”üpŠÙ
ƒXƒm[ƒh[ƒ€”üpŠÙ
Ã‰Ã“°•¶ŒÉ”üpŠÙ
¢“c’J”üpŠÙ
‘¹•ÛƒWƒƒƒpƒ““Œ‹½ÂŽ™”üpŠÙ
‘ä“Œ‹æƒ”ƒ@[ƒ`ƒƒƒ‹”üpŠÙ
‚¿‚Ђë”üpŠÙ
“Œ‹žƒA[ƒgƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€
“Œ‹žƒIƒyƒ‰ƒVƒeƒB ƒA[ƒgƒMƒƒƒ‰ƒŠ[
“Œ‹ž‘—§‹ß‘ã”üpŠÙ
“Œ‹žƒXƒe[ƒVƒ‡ƒ“ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[
“Œ‹ž“sŒ»‘ã”üpŠÙ
“Œ‹ž“sŽÊ^”üpŠÙ
“Œ‹ž“s’뉀”üpŠÙ
“Œ‹ž“s”üpŠÙ
“Œ‹ž•xŽm”üpŠÙ
ƒg[ƒLƒ‡[ƒƒ“ƒ_[ƒTƒCƒg
ŒËŒI”üpŠÙ
ƒgƒŠƒbƒNƒA[ƒg”üpŠÙ
V“‡‘ÛƒKƒ‰ƒXƒA[ƒgƒZƒ“ƒ^[
¼ŽR”üpŠÙ
À“cŠG–{”üpŠÙ
‚ʂ肦”üpŠÙ
ª’ÔüpŠÙ
—û”n‹æ—§”üpŠÙ
–ìè”üpŠÙ
HOUSE OF SHISEIDO
’·’Jì’¬Žq”üpŠÙ
”©ŽR‹L”OŠÙ
”ª‰¤ŽqŽs–²”üpŠÙ
Œ´”üpŠÙ
Œõ‚ª‹u”üpŠÙ
ƒtƒWƒ„ƒ}ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€
•{’†Žs”üpŠÙ
ƒuƒŠƒaƒXƒgƒ“”üpŠÙ
B‚•‚Ž‚‹‚‚‚•‚’‚
’¬“cŽsƒtƒHƒgƒTƒƒ“
¼‰ª”üpŠÙ
ŽO‘éŽsŒ|p•¶‰»U‹»à’c
ŽO‘é‚̐X@ƒWƒuƒŠ”üpŠÙ
ŽOˆä‹L”O”üpŠÙ
ƒ~ƒ…ƒ[•lŒû—zŽOEƒ„ƒ}ƒTƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“
•‘ –ìŽs—§‹gËŽ›”üpŠÙ
‘º“à”üpŠÙ
–ڍ•”üpŠÙ
ƒƒ]ƒ“EƒfEƒ~ƒ…ƒ[EƒhEƒtƒ‰ƒ“ƒX
X”üpŠÙ
ŽRŽí”üpŠÙ
–퐶”üpŠÙ@’|‹v–²“ñ”üpŠÙ
‰¡ŽR‘åŠÏ‹L”OŠÙ
‚k‚n‚t‚u‚q‚d|‚c‚m‚o@‚l‚t‚r‚d‚t‚l@‚k‚`‚a
ƒƒ^ƒŠƒEƒ€”üpŠÙ
21_21 DESIGN SIGHT

_“ސì
‰ª–{‘¾˜Y”üpŠÙ
ƒJƒXƒ„‚̐XŒ»‘ã”üpŠÙ
_“ސ쌧–¯ƒz[ƒ‹ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[
_“ސ쌧—§‹ß‘ã”üpŠÙ
“L–ؐ´•û‹L”O”üpŠÙ
Š™‘q‘å’J‹L”O”üpŠÙ
Š™‘q‹•Žq—§Žq‹L”OŠÙ
Š™‘qŒ|pŠÙ
ìèŽsŽs–¯ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€
‹g’›ˆÁ”üpŠÙ
Ã“ì]‚Ì“‡…•r”üpŠÙ
‚»‚²‚¤”üpŠÙ
Šƒ–è”üpŠÙ
’¤‚̐X”üpŠÙ
’¬—§“’‰ÍŒ´”üpŠÙ
’†ìˆê­”üpŠÙ
’†‘º³‹`‚Ì”üpŠÙ
¬ì”üpŠÙ
lŠÔ‘•ó”üpŠÙ
” ªƒKƒ‰ƒX‚̐X
” ªƒ‰ƒŠƒbƒN”üpŠÙ
BankART1929
Œõ‚Ɨ΂̔üpŠÙ
•½‰êŒh”üpŠÙ
•½’ËŽs”üpŠÙ
¯‚̉¤Žq‚³‚܃~ƒ…[ƒWƒAƒ€
–{ŠÔŠñ–Ø”üpŠÙ
ƒ|[ƒ‰”üpŠÙ
ƒ}ƒCƒZƒ“’뉀”üpŠÙ
“•û”‰æ”üpŠÙ
•Žm‚Ì—¢”üpŠÙ
ŽRŒû–Ht‹L”OŠÙ
‰¡{‰êƒ”ƒ@[ƒ`ƒƒƒ‹”üpŠÙ
‰¡•lƒAƒ“ƒpƒ“ƒ}ƒ“‚±‚Ç‚àƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€
‰¡•lŽs–¯ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[
‰¡•l”üpŠÙ
ƒˆƒRƒnƒ}ƒ|[ƒgƒTƒCƒh



[ ’†•” ]

VŠƒ
‚¨‚Æ‚¬‚̍‘”üpŠÙ
ƒKƒ‰ƒX‚̃ƒ‹ƒwƒ“”üpŠÙ
‚¬‚á‚ç‚è[‰z•ô
ƒgƒ~ƒIƒJƒzƒƒCƒg”üpŠÙ
VŠƒŒ§—§‹ß‘ã”üpŠÙ
VŠƒŒ§—§–œ‘㓇”üpŠÙ
VŠƒŽs”üpŠÙ
¯‚ƐX‚ÌŽ”üpŠÙ
ƒ~ƒeƒBƒ‰[”üpŠÙ
ƒƒ}ƒ“‚̐ò”üpŠÙ

•xŽR
Âˆä‹L”OŠÙ”üpŠÙ
ŽË…Žs‘哇ŠG–{ŠÙ
ƒZƒŒƒl”üpŠÙ
‚‰ªŽs”üpŠÙ
•xŽRŒ§—§‹ß‘ã”üpŠÙ
•xŽRŒ§…–n”üpŠÙ
¼“c”üpŠÙ
ƒ~ƒ…ƒ[‚Ó‚­‚¨‚©ƒJƒƒ‰ŠÙ

Îì
ÎìŒ§‹ã’JÄ”üpŠÙ
ÎìŒ§Žµ”ö”üpŠÙ
ÎìŒ§—§”üpŠÙ
ÎìŒ§—Ö“‡Ž½Œ|”üpŠÙ
‹à‘ò”\Šy”üpŠÙ
‹à‘ò21¢‹I”üpŠÙ
¬¼Žs—§‹{–{ŽO˜Y”üpŠÙ
’†‘º‹L”O”üpŠÙ
“ú–{ÜŽ†”Ž•¨ŠÙ
”\”üŽs‹ã’JÄŽ‘—¿ŠÙ
ˆÀ]‹à”“HŒ|ŠÙ

•Ÿˆä
‹à’Ñnì‚̐X
•ŸˆäŒ§—§”üpŠÙ
•ŸˆäŽs”üpŠÙ

ŽR—œ
‚¦‚Ù‚ñƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€´—¢
‰ª“cg—zŽÊ^”üpŠÙ@¬’r–M•vŠGŽèŽ†”üpŠÙ
‰eŠG‚̐X”üpŠÙ
‰ÍŒûŒÎƒ~ƒ…[ƒYŠÙ
´—¢–kàV”üpŠÙ
´—¢ƒtƒHƒgƒA[ƒgƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€
‹v•Û“cˆê’|”üpŠÙ
ƒNƒŠƒXƒ}ƒX‚̐X@“VŽg‚̐X
SUWAƒKƒ‰ƒX‚Ì—¢
”’â׎j˜NŽÊ^ŠÙ
“c’†Ž¡•F”üpŠÙ
•½ŽRˆè•vƒVƒ‹ƒNƒ[ƒh”üpŠÙ
–G–Ø‚Ì‘º
–÷“à³K”üpŠÙ
ŽR—œŒ§—§”üpŠÙ

’·–ì
Œyˆä‘ò”üpŠÙ‹¦‹c‰ï
ˆÀ“Ü–ìƒA[ƒgƒ‰ƒCƒ“
ˆÀ“Ü–ìƒWƒƒƒ“ƒZƒ“”üpŠÙ
—L–¾”üpŠÙ
”Ñ“cŽs”üp”Ž•¨ŠÙ
’r“c–žŽõ•v”üpŠÙ
”üƒ–Œ´‚Œ´”üpŠÙ
”~–ì‹L”OŠG‰æŠÙ@‚Ó‚ê‚ ‚¢ŠÙ
ŠG–{‚̐X”üpŠÙ
‘åŒF”üpŠÙ
‰ª’JŽ\Ž…”Ž•¨ŠÙ@‰ª’J”üplŒÃŠÙ
Œyˆä‘ò‘‰ÔŠÙ
Œyˆä‘òƒ^ƒŠƒAƒZƒ“
ì–{Šì”ª˜YlŒ`”üpŠÙ
–Ø‘]˜H”üpŠÙ
–kàV”üpŠÙ@–{ŠÙ
–kàV”üpŠÙ@VŠÙ
–k–ì”üpŠÙ
‹ŒŒyˆä‘òXƒm”üpŠÙ
¬ŠC’¬‚Œ´”üpŠÙ
N—s“°”üpŠÙ
‚Œ´‚̃~ƒ…[ƒWƒAƒ€
‹îƒ–ª‚Œ´”üpŠÙ
²‹vŽs—§‹ß‘ã”üpŠÙ
ƒTƒ“ƒŠƒc•ž•””üpŠÙ
G…”ül‰æ”üpŠÙ
{âƒNƒ‰ƒVƒbƒN”üpŠÙ
{â”ʼnæ”üpŠÙ@•½’ˉ^ˆê”ʼnæ”üpŠÙ
‚¿‚Ђë”üpŠÙ
“S‚Ì“WŽ¦ŠÙ
’·–쌧M”Z”üpŠÙ@“ŒŽRŠ@ˆÎŠÙ
’·–쌧—§—ðŽjŠÙ
“ú–{•‚¢ŠG”Ž•¨ŠÙ
“ú–{“¶‰æ”üpŠÙ@ƒCƒ‹ƒt“¶‰æŠÙ
”’”n”üpŠÙ
”’”nŽOŽ}”üpŠÙ
Œ´“c‘׎¡”üpŠÙ
ƒn[ƒ‚”üpŠÙ
–kÖŠÙ
¼–{Žs”üpŠÙ
ƒ}ƒŠ[Eƒ[ƒ‰ƒ“ƒTƒ“”üpŠÙ
ƒ~ƒ…[Ž©‘R”üpŠÙ
ŽR’†ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“
ŽR–{“C‹L”OŠÙ
äø‰ÈƒeƒfƒBƒxƒA”üpŠÙ
áïŽR”üpŠÙ
˜e“c”üpŠÙ
˜a“c–ì‚̐X”üpŠÙ

Ã‰ª
ƒAƒtƒŠƒJƒ“EƒA[ƒgEƒMƒƒƒ‰ƒŠ[
’r“c20¢‹I”üpŠÙ
ˆÉ“¤ƒKƒ‰ƒX‚ƍHŒ|”üpŠÙ
ˆÉ“¤‚Œ´ƒAƒ“ƒeƒB[ƒNƒWƒ…ƒGƒŠ[ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€
ˆÉ“¤‚Œ´@“©Ž¥@ƒKƒ‰ƒX”üpŠÙ@‚â‚ñ‚à‚Ì–Ø
ˆÉ“¤‚Œ´‚Ì”üpŠÙ@ˆÉ“¤ƒIƒ‹ƒS[ƒ‹ŠÙ
ˆÉ“¤ƒeƒfƒBƒxƒAEƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€
ƒ”ƒ@ƒ“ƒW’¤’뉀”üp
ãŒ´‹ß‘ã”üpŠÙ
ãŒ´•§‹³”üpŠÙ
‰©‹àèƒNƒŠƒXƒ^ƒ‹ƒp[ƒN
²–ì”üpŠÙ
Ã‰ªƒA[ƒgƒMƒƒƒ‰ƒŠ[
Ã‰ªŒ§—§”üpŠÙ
Ã‰ªŽs—§‹Ú‘òíC‰î”üpŠÙ
–ìâƒI[ƒgƒ}ƒ^”üpŠÙ
‰Ô‚ÌŠG”üpŠÙ
•l¼Žs”üpŠÙ
•½–ì”üpŠÙ
ƒrƒ…ƒtƒF”üpŠÙ
•xŽm”üpŠÙ
‘ºãN¬”üpŠÙ
À’ÃŽs¯Ži”üpŠÙ
MOA”üpŠÙ

ˆ¤’m
ˆ¤’mŒ§”üpŠÙ
ˆÉ—njΖ¦”üpŠÙ
‰ªèŽs”üp”Ž•¨ŠÙ
‚©‚Ý‚â”üpŠÙ
Š ’JŽs”üpŠÙ
ŒKŽR”üpŠÙ
Ž‡•ôlŒ`”üpŠÙ
…“H‚Ì”üpŠÙ
™–{”üpŠÙ
‘åˆê”üpŠÙ
‚•lŽs‚â‚«‚à‚Ì‚Ì—¢‚©‚í‚ç”üpŠÙ
“¿ì”üpŠÙ
–L“cŽs”üpŠÙ
–¼ŒÃ‰®Žs”üpŠÙ
–¼ŒÃ‰®ƒ{ƒXƒgƒ“”üpŠÙ
ƒmƒŠƒ^ƒP‚̐X
ŒÃì”üpŠÙ
ŽOŠÝßŽq‹L”O”üpŠÙ
–¼“s”üpŠÙ
ƒƒi[ƒh”üpŠÙ

Šò•Œ
‘åŠ_ŽsŽç‰®‘½XŽu”üpŠÙ
Šò•ŒŒ§”üpŠÙ
ŒF’JŽçˆê‹L”OŠÙ
Â絋L”OŠÙ
’†ŽR“¹Ld”üpŠÙ
”ò‘ËŠG–{”üpŠÙ@ƒ|ƒŒƒ|ƒŒƒnƒEƒX
”ò‘ˍ‚ŽRƒeƒfƒBƒxƒAƒGƒRƒrƒŒƒbƒW
”ò‘ˍ‚ŽR”üpŠÙ
‰‹m”üpŠÙ
”ü”Z‰Á–ÎŽs–¯ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€



[ ‹ß‹E ]

Ž ‰ê
²ì”üpŠÙ
Áˆä–Ø’¤”üpŠÙ
Ž ‰êŒ§—§‹ß‘ã”üpŠÙ
“©Œ|‚̐X
”ú”iŒÎ•¶‰»ŠÙ
MIHOMUSEUM
–²‹ž‹´‚ ‚©‚èŠÙ
—´—VŠÙ@ŠC—m“°ƒtƒBƒMƒ…ƒAƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€••Ç

‹ž“s
ƒAƒTƒqƒr[ƒ‹‘åŽRèŽR‘‘”üpŠÙ
‚¢‚¢Ž÷‚È‚à‚ñ‚¾
‘吼´‰E‰q–å”üpŠÙ
•\ç‰Æ–kŽR‰ïŠÙ
ƒK[ƒfƒ“ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€”ä‰b
‹ž“sŒ|pƒZƒ“ƒ^[
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ƒtƒ[ƒ‹@‹ž“s¸‰Ø‘åŠw
‹žƒZƒ‰”üpŠÙ
‹ž“s‰Ô’¹ŠÙ
‹ž“s‘—§‹ß‘ã”üpŠÙ
‹ž“sŽs”üpŠÙ
‹ž“s•{—§“©”–¼‰æ‚Ì’ë
‹ž“s•{—§“°–{ˆóÛ”üpŠÙ
‹ž“s•{—§•¶‰»Œ|p‰ïŠÙ
¬–åŒõ’j–Ø’¤‹L”OŠÙ
Žv•¶Št”üpŠÙ
Šp‰®•Û‘¶‰ï
‚—í”üpŠÙ
–쑺”üpŠÙ
‹´–{ŠÖá‹L”OŠÙ
×Œ©”üpŠÙ
žÙÄ
—F‘T”üpŠÙ
ƒ‹ƒCEƒ‹ƒ‹[”üpŠÙ

‘åã
ˆí‰¥”üpŠÙ
‘åãŽs—§“Œ—m“©Ž¥”üpŠÙ
‘åãŽs—§”üpŠÙ
‘åã•{—§Œ»‘ã”üpƒZƒ“ƒ^[
ã•û•‚¢ŠGŠÙ
‚‡‚‚Œ‚…‚’‚‰‚…@‚n‚t
‘—§‘Û”üpŠÙ
ƒTƒ“ƒgƒŠ[ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€@“V•ÛŽR
ƒXƒLƒ…ƒ‹ƒ`ƒ…[ƒ‹]â
‚È‚É‚í‚ÌŠC‚ÌŽž‹óŠÙ
ƒs[ƒX‘åã
“¡“c”üpŠÙ
³–Ø”üpŠÙ
“’–Ø”üpŠÙ

•ºŒÉ
’W˜HŽs—§’†•l–«”L”üpŠÙ
ˆÉ’OŽs—§”üpŠÙ
ˆÉ“¡´‰i”üpŠÙ
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[@ƒ‹ƒlƒbƒTƒ“ƒXEƒXƒNƒGƒA
´r_´ŸŽ›@“SÖ”üpŠÙ
á”üpŠÙ
_ŒËŽs—§¬ˆé‹L”O”üpŠÙ
_ŒËƒh[ƒ‹ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€
_ŒËƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“”üpŠÙ
_ŒË‚ç‚ñ‚Õƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€
KOBE‚Æ‚ñ‚ڋʃ~ƒ…[ƒWƒAƒ€
‘ŽÊ‚Ì—¢@”üpHŒ|ŠÙ
¢—Ç”üpŠÙ
’|’†‘åH“¹‹ïŠÙ
‚½‚Å‚Ì‚Í‚È”üpŠÙ
’O”gŒÃ“©ŠÙ
¼‹{Žs‘å’J‹L”O”üpŠÙ
•P˜HŽs—§”üpŠÙ
•ºŒÉŒ§—§”üpŠÙ
•ºŒÉ“©Œ|”üpŠÙ

“Þ—Ç
Šì‘½”üpŠÙ
¼””üpŠÙ
’†–ì”üpŠÙ
“Þ—ÇŒ§—§”üpŠÙ
“Þ—ÇŽsŽÊ^”üpŠÙ
“Þ—ÇŽs™‰ª‰Ø絏‘“¹”üpŠÙ
“Þ—ÇŽs”üpŠÙ
‘å˜a•¶‰ØŠÙ

˜a‰ÌŽR
˜a‰ÌŽRŒ§—§‹ß‘ã”üpŠÙ

ŽOd
ˆÉ¨Œ»‘ã”üpŠÙ
“NŠwŽÉ‚Æ‚¢‚¤–¼‚Ì”üpŠÙ
ŽOdŒ§—§”üpŠÙ
ƒ‹[ƒuƒ‹’¤”üpŠÙ
‚‚‚’‚‚‚‰‚”‚museum



[ ’†‘ ]

’¹Žæ
A“c³Ž¡ŽÊ^”üpŠÙ
•ÄŽqŽs”üpŠÙ
“n•Ó”üpŠÙ
‚í‚ç‚׊Ù

“‡ª
‘«—§”üpŠÙ
ˆÀ–ìŒõ‰ë”üpŠÙ
”‹´ƒAƒ“ƒeƒBƒbƒNƒh[ƒ‹”üpŠÙ
¡ˆä”üpŠÙ
‚µ‚܂˃o[ƒ`ƒƒƒ‹ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€
“‡ªŒ§Œ|p•¶‰»ƒZƒ“ƒ^[
“‡ªŒ§—§”üpŠÙ
Î³”üpŠÙ
“c•””üpŠÙ
•½“c–{w‹L”OŠÙ
ŽRª”ü_ŠÙ

‰ªŽR
‚¢‚ª‚炵‚ä‚Ý‚±”üpŠÙ
‘匴”üpŠÙ
‰ªŽRŒ§—§”üpŠÙ
‰ªŽRŽs—§ƒIƒŠƒGƒ“ƒg”üpŠÙ
Š}‰ªŽs—§’|‹ª”üpŠÙ
‘q•~Žs—§”üpŠÙ
‘q•~“Œ•”üpŠÙ
Ÿ‰›”üp•¶ŠwŠÙ
“c’†”üpŠÙ
¬‰H’¬”üpŠÙ
‰Øé÷”üpŠÙ
—ÑŒ´”üpŠÙ
–²“ñ‹½“y”üpŠÙ

L“‡
ƒEƒbƒhƒƒ“”üpŠÙ
ŠC‚ÌŒ©‚¦‚é“m”üpŠÙ
”ö“¹‚Þ‚©‚µ‚¨‚à‚µ‚ëŠÙ@‚Ù‚Á‚ÆŠÙ
‚©‚®‚â•P”üpŠÙ
ŒàŽs—§”üpŠÙ
’†ì”üpŠÙ
‚È‚©‚½”üpŠÙ
•½ŽRˆè•v”üpŠÙ
L“‡Œ§—§”üpŠÙ
L“‡ŽsŒ»‘ã”üpŠÙ
‚Ђ낵‚Ü”üpŠÙ
‚Ó‚­‚â‚Ü”üpŠÙ

ŽRŒû
H‹g‘䍑ÛŒ|p‘º
Šâ‘”üpŠÙ@”Œ´ƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“
‚¨‚¨‚·‚Ý—ðŽj”üpŠÙ
ŒŽ‘×’j”üpŠÙ
ŒF’J”üpŠÙ
‰ºŠÖŽs—§”üpŠÙ
ŽRŒûî•ñŒ|pƒZƒ“ƒ^[
ŽRŒûŒ§—§”üpŠÙ
ŽRŒûŒ§—§”‹”üpŠÙE‰Yã‹L”OŠÙ



[ Žl‘ ]

“¿“‡
Š†”üpŠÙ
‘å’ˍ‘Û”üpŠÙ
“¿“‡Œ§—§‹ß‘ã”üpŠÙ
––åƒKƒŒ‚̐X”üpŠÙ

ì
ƒCƒTƒ€ƒmƒOƒ`’뉀”üpŠÙ
ì‹ß‘ã”üpŠÙ
‹„‚Ü‚ñ”üpŠÙ
Žl‘‘ºƒMƒƒƒ‰ƒŠ[
‚¼Žs”üpŠÙ
’†’ÖœÛ‰€@ŠÛ‹T”üpŠÙ
Ž•ART”üpŠÙ
ŠÛ‹TŽs’–ŒFŒ·ˆê˜YŒ»‘ã”üpŠÙ
ŠÛ‹T•½ˆä”üpŠÙ

ˆ¤•Q
ˆÉ’O\ŽO‹L”OŠÙ
ˆ¤•QŒ§”üpŠÙ
‰ç—´”üpŠÙ
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚µ‚ë‚©‚í
æ¼ŠÞ‹L”OŠÙƒGƒXƒpƒX‚Q‚P
ƒZƒL”üpŠÙ
“¹Œã‚¬‚â‚Ü‚ñ‚Ì’ë
ˆ¤•Q•¶‰ØŠÙ
’·’Jì’|—F‹L”O”üpŠÙ
–¯Œ|ˆÉ—\‚©‚·‚è‰ïŠÙ

‚’m
ƒAƒ“ƒpƒ“ƒ}ƒ“ƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€
‚¢‚Ì’¬@Ž†‚Ì”Ž•¨ŠÙ
‚’mŽs—§Ž©—R–¯Œ ‹L”OŠÙ
»•l”üpŠÙ



[ ‹ãBE‰«“ê ]

•Ÿ‰ª
ƒA[ƒgƒXƒy[ƒXEƒ^[ƒgƒ‹ƒxƒC
Î‹´”üpŠÙ
–k‹ãBŽs—§”üpŠÙ
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[—tŽR
‹v‰ä‹L”OŠÙ
°–¾‰ïŠÙ
“cìŽs”üpŠÙ
’¼•û’J”ö”üpŠÙ
•Ÿ‰ªƒAƒWƒA”üpŠÙ
•Ÿ‰ªŒ§—§”üpŠÙ
•Ÿ‰ªŽs”üpŠÙ
•Ÿ‰ª“Œ—m“©Ž¥”üpŠÙ

²‰ê
¡‰E‰q–åŒÃ“©Ž¥”üpŠÙ
‰Í‘º”üpŠÙ
²‰êŒ§—§‹ãB“©Ž¥•¶‰»ŠÙ
²‰êŒ§—§”Ž•¨ŠÙE”üpŠÙ
‚Í‚È‚³‚©•‚¢ŠG”üpŠÙ

’·è
¬‚³‚È”üpŠÙ
ŒŽ‚Ì”üpŠÙ
’·èŒ§”üpŠÙ
ŽR–{”üpŠÙ

ŒF–{
ˆ¢‘h”’…‹½”üpŠÙ
¬•ŽO˜Y‘g‚ݖ؊ف@ƒY[ƒgƒsƒA
â–{‘PŽO”üpŠÙ
“‡“c”üpŠÙ
ŒF–{ŽsŒ»‘ã”üpŠÙ
ŒF–{Œ§—§”üpŠÙ
‚â‚Ü‚ª–å‘O”üpŠÙ

‘啪
èáèæ”üpŠÙ
“’•z‰@@Šâ‰ºƒRƒŒƒNƒVƒ‡ƒ“
‘啪Œ§—§Œ|p‰ïŠÙ
‘啪Žs”üpŠÙ
“’•z‰@”üpŠÙ
‚ä‚Ó‚¢‚ñ‹à—،ΔüpŠÙ@ƒ}ƒ‹ƒNEƒVƒƒƒK[ƒ‹
•Ä…’Ö²”üpŠÙ
ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[ƒuƒ‹[ƒoƒŒƒ“

‹{è
V‚µ‚«‘º@•ŽÒ¬˜HŽÀ“Ä‹L”O”üpŠÙ
“séŽs—§”üpŠÙ
‹{èŒ§—§”üpŠÙ
X‚Ì‹ó‘zƒ~ƒ…[ƒWƒAƒ€

Ž­Ž™“‡
Ž­Ž™“‡Žs—§”üpŠÙ
–¶“‡ƒA[ƒg‚̐X
’·“‡”üpŠÙ
’†‘ºW–ç”üpŠÙ
ŽO‘î”üpŠÙ
“ì•—lŠÙ
¼‰º”üpŠÙ

‰«“ê
‰Y“YŽs”üpŠÙ
ŒbŽq”üpŠÙ
²ŠìáÁ”üpŠÙ